1
00:00:03,320 --> 00:00:07,632
Dus ik heb wat ik ben geweest
verteld wordt is een moreel dilemma.

2
00:00:08,273 --> 00:00:10,969
Wat je gevoel ook is
zeg je: doe het tegenovergestelde.

3
00:00:11,726 --> 00:00:13,873
Dat dacht ik
in eerste instantie, dus ik schakelde over,

4
00:00:13,898 --> 00:00:15,725
maar dat zette mij aan het denken
Ik zou opnieuw moeten overstappen.

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,083
Dus waar ben ik nu?

6
00:00:17,368 --> 00:00:18,667
Ik ga terug naar mijn telefoon.

7
00:00:18,692 --> 00:00:20,162
Geef me een duwtje als ze erbij komt.

8
00:00:20,988 --> 00:00:22,828
Patrick gaat trouwen.

9
00:00:22,853 --> 00:00:24,686
En de telefoon ligt eruit.

10
00:00:25,242 --> 00:00:27,359
Ik heb het gevoel dat hij en
Christy is net uit elkaar gegaan.

11
00:00:27,384 --> 00:00:28,550
Dat deden ze.

12
00:00:28,575 --> 00:00:30,024
Mannen zijn varkens.

13
00:00:30,049 --> 00:00:32,216
Tenzij hij opnieuw verbinding maakte
met een lang verloren liefde.

14
00:00:32,241 --> 00:00:33,976
In dat geval, ah.

15
00:00:34,601 --> 00:00:36,093
Het is het fitnessmodel.

16
00:00:36,118 --> 00:00:38,187
Hij verborg de ring in haar "a-zucht"-kom.

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,853
Het dacht dat het "a-kye" was.

18
00:00:39,977 --> 00:00:41,893
Jullie hebben het allebei mis.
Het is "ah-zucht-ee."

19
00:00:43,226 --> 00:00:44,843
Wat maakt het uit hoe je het zegt?

20
00:00:44,845 --> 00:00:46,125
Het is gewoon sorbet.

21
00:00:46,150 --> 00:00:47,933
Eigenlijk is het 'sher-bit'.

22
00:00:48,648 --> 00:00:50,682
Oké, tot ziens.

23
00:00:50,684 --> 00:00:52,023
Stop.

24
00:00:52,048 --> 00:00:53,570
Hoe gaat het met Christy?

25
00:00:54,030 --> 00:00:55,257
Ze weet het niet.

26
00:00:55,282 --> 00:00:57,365
Welkom bij het bovengenoemde dilemma.

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,807
Waarom heb je het haar niet verteld?

28
00:00:59,035 --> 00:01:01,535
Omdat Adam mij meeneemt
weg voor een romantisch weekend

29
00:01:01,560 --> 00:01:03,193
in een kuuroord in Reno.

30
00:01:03,218 --> 00:01:04,613
- Oeh...
- O... - O...

31
00:01:04,615 --> 00:01:06,476
In theorie: "O..."

32
00:01:06,501 --> 00:01:08,937
Maar hoe kan ik genieten?
zoete liefde bedrijven met Adam

33
00:01:08,962 --> 00:01:10,461
in onze kamer met gedeeltelijk uitzicht op de bergen

34
00:01:10,486 --> 00:01:13,104
als ik steeds FaceTimed krijg
door een Christy met gezwollen ogen?

35
00:01:13,739 --> 00:01:14,988
Gedeeltelijk zicht?

36
00:01:15,083 --> 00:01:16,835
Ik dacht dat hij van je hield.

37
00:01:17,128 --> 00:01:18,882
Ga terug naar je telefoon.

38
00:01:19,531 --> 00:01:21,414
Bonnie, onderdeel van moeder zijn

39
00:01:21,439 --> 00:01:23,101
is uw kind vóór u plaatsen.

40
00:01:23,164 --> 00:01:25,021
Dat kind is 40 jaar oud,

41
00:01:25,046 --> 00:01:28,097
en dit kind heeft dat nog nooit gedaan
een hotstone-massage gehad.

42
00:01:29,087 --> 00:01:30,670
Oh, Marjorie, het zijn maar twee dagen.

43
00:01:30,672 --> 00:01:32,255
Laat haar wat plezier hebben.

44
00:01:32,257 --> 00:01:34,757
Ze kijkt naar een
levensduur van gedeeltelijke weergaven.

45
00:01:34,759 --> 00:01:36,592
Precies. Ik kan het net zo gemakkelijk

46
00:01:36,594 --> 00:01:38,515
verpletter de wereld van mijn dochter op maandag.

47
00:01:38,540 --> 00:01:41,647
En breng haar misschien een Reno
sneeuwbol om de klap te verzachten.

48
00:01:41,649 --> 00:01:42,899
Ze haat die dingen.

49
00:01:42,901 --> 00:01:44,914
Niet iedereen doet dat.

50
00:01:47,856 --> 00:01:49,605
Dilemma voorbij. Ik denk dat ze het weet.

51
00:01:49,607 --> 00:01:51,607
We weten het niet zeker. Het
misschien is het iets wat ik deed.

52
00:01:51,609 --> 00:01:53,326
Oh, wees alsjeblieft iets wat ik deed.

53
00:01:54,224 --> 00:01:55,556
Wat is er, schat?

54
00:01:55,581 --> 00:01:57,398
Patrick gaat trouwen.

55
00:01:57,423 --> 00:01:59,757
Hij plaatste een bericht op Instagram.

56
00:02:00,375 --> 00:02:03,035
Hij gaf haar een belletje
een "ah-cha-chi"-kom.

57
00:02:03,734 --> 00:02:06,005
- Eigenlijk...
- Geef haar dit.

58
00:02:17,193 --> 00:02:21,679
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

59
00:02:34,996 --> 00:02:36,362
Wil je een klap?

60
00:02:36,809 --> 00:02:40,218
Nee. Nee, bedankt. Dat had ik al
een stuk koekjesdeeg voor de lunch.

61
00:02:41,719 --> 00:02:43,015
Ik begrijp het gewoon niet

62
00:02:43,017 --> 00:02:45,226
hoe Patrick zo snel over mij heen kan komen.

63
00:02:45,613 --> 00:02:47,328
Ik ben een vangst.

64
00:02:48,489 --> 00:02:51,023
Jij bent het niet... mijn broer
kan gewoon niet alleen leven.

65
00:02:51,439 --> 00:02:53,523
Dus wat, hij trouwt gewoon met iemand?

66
00:02:53,611 --> 00:02:55,726
Wat zeggen de handdoeken in zijn badkamer?

67
00:02:55,751 --> 00:02:57,617
"Van hem en wie dan ook"?

68
00:02:57,984 --> 00:03:00,859
Schatje, je neemt alleen korte broeken mee
en T-shirts voor Reno, toch?

69
00:03:00,884 --> 00:03:03,801
- Ja. Het wordt heet.
- Oh. Het wordt heet.

70
00:03:05,143 --> 00:03:06,426
Oh. Rechts.

71
00:03:06,725 --> 00:03:08,942
Het wordt zo heet.

72
00:03:09,241 --> 00:03:10,908
Ik kan je nog steeds horen.

73
00:03:11,020 --> 00:03:12,936
Lieverd, ga je
gaat het goed dit weekend?

74
00:03:13,100 --> 00:03:14,767
Waarom maak je geen plannen met de meisjes?

75
00:03:14,792 --> 00:03:16,648
Jill heeft het druk, Wendy werkt.

76
00:03:16,673 --> 00:03:19,023
en... Marjorie en Victor
brengen het weekend door

77
00:03:19,048 --> 00:03:20,936
hun liefde herontdekken.

78
00:03:21,156 --> 00:03:23,657
- Oos.
- Eh.

79
00:03:24,382 --> 00:03:27,140
Ik heb wat chocoladesiroop nodig.

80
00:03:27,165 --> 00:03:28,867
Dit is niet lief genoeg.

81
00:03:29,780 --> 00:03:31,397
Ik maak me zorgen om haar.

82
00:03:31,399 --> 00:03:33,203
Ik ook. Jij denkt dat wij
moet deze reis worden uitgesteld?

83
00:03:33,228 --> 00:03:35,729
Echt niet. Ik kan me nog steeds zorgen maken
haar terwijl ik bovenop je zit

84
00:03:35,754 --> 00:03:37,387
naar een berg kijken
en een parkeerplaats.

85
00:03:37,710 --> 00:03:40,406
Weet je, lieverd, dat zouden we kunnen doen
ga altijd samen weg.

86
00:03:40,570 --> 00:03:42,374
Ik zou het niet persoonlijk opvatten

87
00:03:42,376 --> 00:03:43,742
als je met haar meeging in plaats van met mij.

88
00:03:44,398 --> 00:03:46,495
Je bent zo lief.

89
00:03:46,497 --> 00:03:47,996
Dus wat is het sportevenement?

90
00:03:47,998 --> 00:03:49,742
wil je dit weekend niet missen?

91
00:03:50,523 --> 00:03:52,396
Ik geef toe, toen ik deze reis boekte,

92
00:03:52,421 --> 00:03:54,420
dat ik Edmonton en Calgary niet kende

93
00:03:54,422 --> 00:03:55,929
zou een game zeven halen.

94
00:03:56,223 --> 00:03:58,090
En laat me raden... Die twee teams

95
00:03:58,092 --> 00:03:59,203
vinden elkaar niet zo leuk.

96
00:03:59,228 --> 00:04:00,820
Oh, het wordt een beetje chippy.

97
00:04:01,929 --> 00:04:03,820
Maar ik denk echt
dat je haar moet meenemen

98
00:04:03,845 --> 00:04:04,898
en haar gedachten van Patrick afleiden.

99
00:04:04,923 --> 00:04:06,255
Geloof me, het komt goed met haar.

100
00:04:06,280 --> 00:04:07,406
Ze is sterker dan ze lijkt,

101
00:04:07,431 --> 00:04:09,585
dankzij een leven vol teleurstellingen.

102
00:04:11,501 --> 00:04:13,301
We hadden geen chocoladesiroop,

103
00:04:13,326 --> 00:04:16,437
dus ik heb het er maar in gerold
suiker en Froot Loops.

104
00:04:18,765 --> 00:04:21,226
Ik heb misschien iets geweldigs bedacht.

105
00:04:25,869 --> 00:04:27,869
Je hebt zoveel geluk dat je Adam hebt.

106
00:04:28,453 --> 00:04:30,956
Wat een lieve kerel
zijn reis voor mij opgeven.

107
00:04:30,958 --> 00:04:32,687
Hij mag hiervoor niet de eer krijgen.

108
00:04:32,712 --> 00:04:34,295
Dit was mijn idee.

109
00:04:34,320 --> 00:04:36,289
Hij duwde aardig terug
moeilijk, maar ik zei: "Nee,

110
00:04:36,314 --> 00:04:38,351
mijn Christy heeft dit nodig "

111
00:04:39,133 --> 00:04:42,250
Ik geloofde je half tot
je zei "mijn Christy."

112
00:04:43,259 --> 00:04:45,126
Ja, ik werd hebzuchtig.

113
00:04:46,070 --> 00:04:48,807
Weet je, het zou een stuk makkelijker zijn
dat je Patrick vergeet

114
00:04:48,809 --> 00:04:50,809
als je van zijn Instagram-pagina afkwam.

115
00:04:50,811 --> 00:04:52,644
Ik kijk niet naar hem.

116
00:04:52,646 --> 00:04:54,863
Ik kijk naar de
gigantische ring die hij haar gaf.

117
00:04:54,865 --> 00:04:57,116
Hoeveel karaat denk je dat dat is?

118
00:04:57,565 --> 00:04:59,231
Concentreer ik me op de enorme

119
00:04:59,390 --> 00:05:01,641
in het midden of de
kleintjes die het aanbidden?

120
00:05:01,666 --> 00:05:02,812
Niet nuttig.

121
00:05:02,837 --> 00:05:05,454
Het enige wat het mij vertelt is
iemand overcompenseert.

122
00:05:05,841 --> 00:05:07,258
Eigenlijk niet.

123
00:05:07,283 --> 00:05:09,167
Hij was behoorlijk goed
op die afdeling.

124
00:05:09,192 --> 00:05:10,272
Echt?

125
00:05:10,297 --> 00:05:13,261
Hij ziet eruit als een kerel
die een klein dingetje zou hebben.

126
00:05:13,456 --> 00:05:15,245
Een klein dingetje?

127
00:05:15,270 --> 00:05:18,805
Ja. Zoals een aardbei
uit de bladeren omhoog gluren.

128
00:05:18,830 --> 00:05:20,546
Kun je dat zien door naar een man te kijken?

129
00:05:20,571 --> 00:05:23,675
Meet de afstand tussen
hun ogen, vermenigvuldig met drie.

130
00:05:25,961 --> 00:05:28,378
Zo zou het er bij mij uitzien.

131
00:05:31,003 --> 00:05:32,745
Ja, maar als je de ring pakte,

132
00:05:32,770 --> 00:05:34,065
je zou de moeten nemen
man die erbij kwam,

133
00:05:34,090 --> 00:05:35,390
en jij wilde hem niet.

134
00:05:35,415 --> 00:05:38,026
Weet je wat? Je hebt gelijk.

135
00:05:38,051 --> 00:05:39,166
Ik heb altijd gelijk.

136
00:05:39,894 --> 00:05:43,896
Noem nog een keer
je had gelijk, ooit.

137
00:05:43,921 --> 00:05:45,347
Titanisch.

138
00:05:45,907 --> 00:05:48,541
Wat, dat je er niet mee aan de slag bent gegaan?

139
00:05:48,776 --> 00:05:50,392
De film.

140
00:05:50,417 --> 00:05:52,136
Iedereen zei dat het niet goed was,

141
00:05:52,161 --> 00:05:54,659
en ik zei: "Geef dit
kleine bootfoto, probeer het eens."

142
00:05:54,684 --> 00:05:56,234
Waar heb je het over?

143
00:05:56,259 --> 00:05:58,417
Het is de populairste film aller tijden.

144
00:05:58,442 --> 00:06:00,025
Dankzij mij.

145
00:06:02,675 --> 00:06:06,925
? Ergens daarbuiten?

146
00:06:08,047 --> 00:06:12,776
? Onder het bleke maanlicht?

147
00:06:13,693 --> 00:06:15,226
? Waarom ?

148
00:06:15,251 --> 00:06:17,084
? Doe, dah-dah, Dee...?

149
00:06:17,109 --> 00:06:18,525
Wat ben je aan het doen?

150
00:06:18,543 --> 00:06:20,097
Ik zing het Titanic-lied.

151
00:06:20,122 --> 00:06:22,205
Dat is Fievel, de muis
van Een Amerikaanse staart.

152
00:06:22,230 --> 00:06:24,198
We huren het vanavond. Je zult zien.

153
00:06:25,615 --> 00:06:27,315
Oeh! Ijsje.

154
00:06:27,340 --> 00:06:28,659
Wat? We zijn er bijna.

155
00:06:28,684 --> 00:06:30,761
DQ! DQ! Uitgang, uitgang, uitgang!

156
00:06:30,786 --> 00:06:33,036
Nee! Bij het hotel kun je een ijsje halen.

157
00:06:33,061 --> 00:06:34,901
We kwamen hier om mij beter te laten voelen,

158
00:06:34,926 --> 00:06:37,259
en een chocoladestorm
zou mij een beter gevoel geven.

159
00:06:37,284 --> 00:06:38,784
DQ! DQ!

160
00:06:38,809 --> 00:06:40,392
DQ! DQ! DQ!

161
00:06:40,424 --> 00:06:42,674
- DQ! DQ!
- Dit is misschien de reden dat ik zo vaak verdween

162
00:06:42,699 --> 00:06:44,199
- toen je nog een kind was.
- DQ! DQ!

163
00:06:44,224 --> 00:06:47,190
DQ! DQ! DQ! DQ!

164
00:06:47,246 --> 00:06:53,690
? Ook al weet ik hoe
heel ver uit elkaar zijn we?

165
00:06:54,180 --> 00:06:57,440
? Het maakt me blij om te denken?

166
00:06:57,465 --> 00:07:01,784
? Wij wensen misschien
op dezelfde ster...?

167
00:07:01,809 --> 00:07:04,093
Wat gebeurt hier?

168
00:07:05,547 --> 00:07:08,433
Liefdesthema van Titanic.

169
00:07:08,901 --> 00:07:11,503
Waar kan ik u voor doen, agent?

170
00:07:11,528 --> 00:07:14,146
Om welke reden dan ook niet
Heeft u kentekenplaten op deze auto?

171
00:07:14,266 --> 00:07:15,948
Wij niet?

172
00:07:15,973 --> 00:07:17,620
Nou ja, de auto van mijn dochter.

173
00:07:17,645 --> 00:07:18,978
Ze is binnen een ijsje aan het halen.

174
00:07:19,003 --> 00:07:20,920
Je zult wel moeten
neem het met haar op.

175
00:07:21,327 --> 00:07:24,611
Jij bent de enige hier,
dus ik neem het met je op.

176
00:07:25,026 --> 00:07:26,534
Oké.

177
00:07:26,559 --> 00:07:29,323
Als ik een gokje moet wagen... Nieuwe auto,

178
00:07:29,348 --> 00:07:32,349
platen liggen waarschijnlijk op een stapel
van ongeopende rekeningen op haar bureau,

179
00:07:32,374 --> 00:07:33,957
en als je haar daarmee lastigvalt,

180
00:07:34,076 --> 00:07:35,675
je gaat een beetje een oor vol krijgen.

181
00:07:35,894 --> 00:07:38,588
Hm. Licentie en registratie.

182
00:07:38,590 --> 00:07:42,875
Man, het moet langzaam zijn
misdaaddag in... nergens.

183
00:07:43,815 --> 00:07:45,795
Voel jij je hierdoor een grote man?

184
00:07:45,820 --> 00:07:48,904
Oei! Knuppelend! Knuppelend!

185
00:07:51,440 --> 00:07:53,603
Ik was vijf minuten weg!

186
00:07:53,605 --> 00:07:55,138
Wat heb je gedaan?

187
00:07:55,140 --> 00:07:57,331
Ik rende weg op een parkeerplaats
kaartjes 20 jaar geleden,

188
00:07:57,356 --> 00:07:59,636
wat geen probleem was
totdat we in Nevada kwamen,

189
00:07:59,661 --> 00:08:01,706
en je hebt het niet geplaatst
uw kentekenplaten erop!

190
00:08:01,731 --> 00:08:03,814
Ik zei toch dat ik er mee aan de slag zou gaan.

191
00:08:03,839 --> 00:08:05,756
Oh. Oké dan. Geen haast.

192
00:08:06,059 --> 00:08:07,496
Oké, laten we gaan.

193
00:08:07,521 --> 00:08:11,292
Wacht, wacht, wacht. Geef me een lik
voordat ze me opsluiten.

194
00:08:11,648 --> 00:08:14,148
Oeh. Hersenen bevriezen! Hersenen bevriezen!

195
00:08:18,816 --> 00:08:22,301
Kun je eigenlijk typen
met die worstjes?

196
00:08:22,825 --> 00:08:24,858
Het gaat goed met mij.

197
00:08:25,556 --> 00:08:26,956
Nou, voer het tempo op.

198
00:08:26,981 --> 00:08:28,931
We hebben om 17.00 uur hotstone-massages.

199
00:08:28,956 --> 00:08:31,006
Ik zei het toch: deze is
kreeg een mond op haar.

200
00:08:31,529 --> 00:08:33,464
Kijk eens naar de ruimte tussen zijn ogen.

201
00:08:33,489 --> 00:08:36,394
Hé, hé, niet praten in code.

202
00:08:37,762 --> 00:08:40,190
Luister, agent, dit is allemaal mijn schuld.

203
00:08:40,215 --> 00:08:42,503
Ik ben degene die het vergeten is
plaats de kentekenplaten op mijn auto.

204
00:08:42,528 --> 00:08:44,065
Hé, Sarg, je wilt mij
om haar daarvoor op te schrijven?

205
00:08:44,090 --> 00:08:45,058
Ik zou haar daarvoor kunnen opschrijven.

206
00:08:45,083 --> 00:08:46,466
Kijk, Terry,

207
00:08:46,503 --> 00:08:48,526
Waarom ga je er niet heen?
naar de middelbare school,

208
00:08:48,551 --> 00:08:51,135
en kijk of ze klaar zijn
dat zebrapad opnieuw schilderen?

209
00:08:51,160 --> 00:08:54,528
Op het. Bel me als het goed gaat
zijwaarts met snijboon.

210
00:08:54,553 --> 00:08:55,969
Dat ben jij.

211
00:08:56,046 --> 00:08:57,776
Wij hebben ook codes.

212
00:09:02,620 --> 00:09:05,470
Oké, mevrouw Plunkett, volg mij.

213
00:09:06,382 --> 00:09:08,332
Oh. O, kom op.

214
00:09:08,647 --> 00:09:11,231
Is dit echt nodig?
Kunnen we niet gewoon betalen?

215
00:09:11,311 --> 00:09:14,258
Natuurlijk, als je $2.185 hebt.

216
00:09:15,476 --> 00:09:17,242
Ga daar naar binnen.

217
00:09:17,837 --> 00:09:19,837
Als je mij niet binnen wilt hebben
hier voor moord, bel Adam,

218
00:09:19,862 --> 00:09:21,328
laat hem de
geld op uw rekening,

219
00:09:21,353 --> 00:09:23,136
en ga dan naar een geldautomaat en haal het op.

220
00:09:23,240 --> 00:09:25,390
Is er een bank in de buurt?

221
00:09:25,415 --> 00:09:28,416
Nee, maar er is een hotel
12 mijl ten zuiden van hier

222
00:09:28,441 --> 00:09:30,191
met een pinautomaat met hoge limiet.

223
00:09:30,216 --> 00:09:32,531
Oké, ik kom zo snel mogelijk terug.

224
00:09:32,847 --> 00:09:34,597
Hé, heel snel.

225
00:09:35,390 --> 00:09:38,503
Is dat niet veel bel?
voor iemand die je net hebt ontmoet?

226
00:09:38,505 --> 00:09:40,406
- Gaan!
- Juist, juist.

227
00:09:40,438 --> 00:09:43,850
- Hotel, 20 kilometer ten noorden.
- Zuid! Zuiden! Ik heb het.

228
00:09:45,472 --> 00:09:48,554
Dus welke bende heb ik?
meedoen om hier te overleven?

229
00:09:51,625 --> 00:09:55,126
Wachten. Dat is ze eigenlijk
in een kleine gevangeniscel

230
00:09:55,151 --> 00:09:56,984
zoals Otis de dronkaard?

231
00:09:57,009 --> 00:09:58,759
Ik weet niet wie dat is.

232
00:09:58,942 --> 00:10:02,027
Weet je, Mayberry? Andy Griffith, Opie.

233
00:10:02,029 --> 00:10:03,804
- Adam.
- Het is zo grappig.

234
00:10:03,829 --> 00:10:07,198
Otis zou dronken worden en
sluit zichzelf vervolgens op in de cel.

235
00:10:07,200 --> 00:10:09,508
Jongen, zelf, cel, dat is moeilijk te zeggen.

236
00:10:10,031 --> 00:10:13,121
Word je per minuut high?
Mijn moeder gaat de stad uit?

237
00:10:13,123 --> 00:10:14,468
Ehm, zo ongeveer.

238
00:10:15,312 --> 00:10:17,626
Kunt u het borggeld overmaken of niet?

239
00:10:17,628 --> 00:10:19,594
Je krijgt een video van haar

240
00:10:19,596 --> 00:10:21,953
een tinnen beker over de tralies harken.

241
00:10:22,182 --> 00:10:23,715
Dat snap ik ook niet.

242
00:10:23,717 --> 00:10:25,717
Houd op oud te zijn en
stuur mij gewoon het geld.

243
00:10:25,719 --> 00:10:28,053
Ja, ja. Hoeveel was het ook alweer?

244
00:10:28,383 --> 00:10:31,086
$ 2.150.

245
00:10:31,475 --> 00:10:33,558
De rest kan ik wel aan.

246
00:10:33,560 --> 00:10:34,976
Hoeveel kost de rest?

247
00:10:35,617 --> 00:10:36,968
$ 35.

248
00:10:38,807 --> 00:10:40,231
Ik stuur het meteen.

249
00:10:40,233 --> 00:10:42,317
Bedankt. Doei.

250
00:10:47,918 --> 00:10:49,486
Mm.

251
00:10:55,604 --> 00:10:57,854
O ja.

252
00:11:06,560 --> 00:11:07,998
Eh...

253
00:11:08,050 --> 00:11:09,600
Mag ik je een vraag stellen?

254
00:11:10,013 --> 00:11:12,693
Ik weet het niet. Ik heb het hier behoorlijk druk.

255
00:11:13,100 --> 00:11:17,569
Hoe heb je 17 parkeerplaatsen verzameld?
kaartjes voor één weekend?

256
00:11:17,571 --> 00:11:21,123
Wat was het in godsnaam
gaat het door in december 1999?

257
00:11:21,148 --> 00:11:22,751
Y2K was aan de gang.

258
00:11:22,776 --> 00:11:24,776
Veel dummies dachten
de wereld zou vergaan.

259
00:11:24,778 --> 00:11:26,313
Niet alleen maar dummies.

260
00:11:27,030 --> 00:11:28,563
Doorgaan.

261
00:11:29,445 --> 00:11:33,668
Ik had een vriend, Dale... Dwayne...

262
00:11:33,958 --> 00:11:35,764
dat maakt niet uit.

263
00:11:35,789 --> 00:11:37,622
Hoe dan ook, we realiseerden ons dat mensen in paniek raakten,

264
00:11:37,624 --> 00:11:39,174
een goed moment om veel medicijnen te verkopen.

265
00:11:39,176 --> 00:11:41,543
Dus stapten we in onze auto
met ons hart vol hoop

266
00:11:41,545 --> 00:11:44,045
en een vuilniszak vol
van Mexicaanse Quaaludes.

267
00:11:44,430 --> 00:11:47,682
Je weet wel dat je de
recht om te zwijgen?

268
00:11:47,684 --> 00:11:49,968
Ja, dat is nooit mijn ding geweest.

269
00:11:49,970 --> 00:11:52,303
Hoe dan ook, we werden meteen heel high

270
00:11:52,305 --> 00:11:53,972
en vergat waar we de auto parkeerden.

271
00:11:53,974 --> 00:11:55,118
Donny.

272
00:11:55,384 --> 00:11:58,135
Nee.

273
00:12:00,743 --> 00:12:02,212
Hé, lieverd.

274
00:12:02,993 --> 00:12:05,220
Wat heeft ze nu gedaan?

275
00:12:05,786 --> 00:12:07,501
O God.

276
00:12:08,822 --> 00:12:12,368
Nee. Ik kan haar niet ophalen.
Ik heb iemand in de cel.

277
00:12:13,733 --> 00:12:15,816
Nou, laat haar dan maar zitten.

278
00:12:15,912 --> 00:12:18,797
Dat zal haar iets leren?

279
00:12:20,667 --> 00:12:23,786
Ja, oké. Oké.
Ik-ik moet gaan.

280
00:12:28,136 --> 00:12:29,302
Wat heeft ze gedaan?

281
00:12:29,593 --> 00:12:31,071
Hè? Wat?

282
00:12:31,344 --> 00:12:33,011
Ik weet wat een "mijn dochter heeft het verpest"

283
00:12:33,013 --> 00:12:34,103
telefoontje klinkt als.

284
00:12:34,324 --> 00:12:37,232
- Heb jij er ook een?
- Je hebt haar net ontmoet.

285
00:12:37,234 --> 00:12:38,850
O, ze leek in orde.

286
00:12:38,852 --> 00:12:41,361
Ja, zeker, nu, nadat ik haar heb schoongemaakt.

287
00:12:41,394 --> 00:12:43,477
Ik heb haar leven zo goed als gered.

288
00:12:43,502 --> 00:12:46,003
Drugs, alcohol, strippen, gokken...

289
00:12:46,028 --> 00:12:47,861
Noem een ​​probleem, ze heeft het gehad.

290
00:12:48,028 --> 00:12:49,368
Gokken?

291
00:12:49,780 --> 00:12:52,603
We zijn ons huis kwijtgeraakt
de Packers hadden geen dekking.

292
00:12:53,033 --> 00:12:54,798
- Hé.
- Wat?

293
00:12:55,704 --> 00:12:57,752
Nou, ik heb haar net gestuurd

294
00:12:57,754 --> 00:13:00,321
naar een geldautomaat in
midden in een casino.

295
00:13:02,595 --> 00:13:04,165
Hé.

296
00:13:23,363 --> 00:13:24,813
Mama zit in de gevangenis. Mama zit in de gevangenis.

297
00:13:24,815 --> 00:13:26,114
Mama zit in de gevangenis.

298
00:13:33,865 --> 00:13:35,360
O God.

299
00:13:35,385 --> 00:13:37,352
O, kom op. Dat is het niet
het einde van de wereld.

300
00:13:37,377 --> 00:13:38,827
Ik haalde uit naar mijn leraar

301
00:13:38,829 --> 00:13:40,245
toen ik de leeftijd van jouw dochter had.

302
00:13:40,598 --> 00:13:42,662
En kijk nu naar jou.

303
00:13:44,391 --> 00:13:45,974
Ik snap het gewoon niet.

304
00:13:46,219 --> 00:13:49,187
15 jaar lang was Sarah mijn kleine meisje.

305
00:13:49,212 --> 00:13:51,162
Ze vertelde me alles.

306
00:13:51,187 --> 00:13:53,520
En op een dag loopt ze haar slaapkamer binnen,

307
00:13:53,593 --> 00:13:55,310
ze sluit de deur,

308
00:13:55,312 --> 00:13:57,263
en sindsdien heb ik haar niet meer gezien.

309
00:13:57,597 --> 00:14:00,098
Ik heb nieuws voor je, het is
wordt alleen maar moeilijker.

310
00:14:00,217 --> 00:14:01,575
Maar geef haar niet op.

311
00:14:01,600 --> 00:14:03,735
Natuurlijk, dat zul je willen
pak je koffers en vertrek,

312
00:14:03,737 --> 00:14:05,982
laat haar aan haar lot over,
en wie kan jou dat kwalijk nemen?

313
00:14:06,106 --> 00:14:08,189
Wie doet dat een kind aan?

314
00:14:09,186 --> 00:14:11,252
Niemand.

315
00:14:12,612 --> 00:14:15,446
Je klonk een beetje als
je was klaar om te splitsen.

316
00:14:15,448 --> 00:14:17,499
- Ik zei alleen dat het moeilijk was.
- Oké, oké.

317
00:14:17,501 --> 00:14:19,221
Ik was net aan het werk
wat je mij gaf.

318
00:14:20,010 --> 00:14:21,564
Nog een frisdrank?

319
00:14:21,589 --> 00:14:23,422
Ik ben goed.

320
00:14:27,697 --> 00:14:29,971
Dus wat houdt mij tegen om gewoon

321
00:14:29,996 --> 00:14:31,907
nu aan het rennen?

322
00:14:31,932 --> 00:14:33,515
Niets eigenlijk.

323
00:14:33,517 --> 00:14:35,717
Maar het is daar 110 graden

324
00:14:35,719 --> 00:14:37,602
en we zitten in het midden van nergens.

325
00:14:37,604 --> 00:14:39,807
Rechts. Rechts.

326
00:14:55,406 --> 00:14:57,039
Yo-leven!

327
00:15:00,327 --> 00:15:03,103
Ga niet weg, liefje,
jij bent mijn geluk.

328
00:15:03,380 --> 00:15:04,662
Laat haar rijden!

329
00:15:16,509 --> 00:15:19,127
Het is...

330
00:15:19,152 --> 00:15:21,236
heet daar.

331
00:15:27,354 --> 00:15:28,780
Zie jij slangen?

332
00:15:28,805 --> 00:15:30,171
Zes.

333
00:15:30,196 --> 00:15:31,612
Ja.

334
00:15:37,614 --> 00:15:39,280
Kom op, schatje, werk met mij samen.

335
00:15:39,282 --> 00:15:41,452
Alles behalve zeven. Alles behalve zeven.

336
00:15:43,370 --> 00:15:44,530
Zeven uit.

337
00:15:44,555 --> 00:15:48,006
Nee! Dat is het borggeld van mijn moeder!

338
00:15:48,008 --> 00:15:50,375
Ik kan je een kortingsbon geven voor het buffet.

339
00:15:51,088 --> 00:15:53,297
Kan ik het wedden?

340
00:15:56,219 --> 00:15:58,132
Je betaalt mij een
honderd dollar per uur;

341
00:15:58,134 --> 00:15:59,934
op een gegeven moment moeten we dat ook doen
werk waarschijnlijk aan je service.

342
00:15:59,936 --> 00:16:01,936
Alsjeblieft, we weten het allebei

343
00:16:01,938 --> 00:16:03,771
Ik ben een betere tennisser dan jij.

344
00:16:09,613 --> 00:16:10,945
Oh, mijn God, wat?

345
00:16:10,947 --> 00:16:13,147
Ik zit midden in een tennisles.

346
00:16:13,149 --> 00:16:15,533
Het spijt me zo, maar het is een noodgeval.

347
00:16:15,535 --> 00:16:16,901
Mijn moeder is net gearresteerd

348
00:16:16,903 --> 00:16:18,569
en ik moet tweeduizend lenen voor borgtocht.

349
00:16:18,571 --> 00:16:20,905
- Gearresteerd?
- Ja.

350
00:16:20,907 --> 00:16:22,624
Het gebeurde vijf minuten geleden.

351
00:16:22,626 --> 00:16:24,909
Jij bent de eerste persoon
Ik dacht erover om te bellen.

352
00:16:24,911 --> 00:16:27,578
Ach. Ach.

353
00:16:29,082 --> 00:16:31,165
Stuur me iets over uw account.

354
00:16:31,167 --> 00:16:33,251
Ik moet gaan. Doei.

355
00:16:37,474 --> 00:16:38,923
Dit is haar laatste jaar.

356
00:16:38,925 --> 00:16:40,591
Ze is schattig.

357
00:16:40,825 --> 00:16:42,427
Dit is ze nu.

358
00:16:42,429 --> 00:16:44,606
Wauw, dat is veel eyeliner.

359
00:16:44,931 --> 00:16:47,682
Ja, en dat merk je echt

360
00:16:47,684 --> 00:16:49,575
sinds ze haar hoofd heeft geschoren.

361
00:16:50,858 --> 00:16:53,194
Christy was knap
moeilijke tiener ook,

362
00:16:53,219 --> 00:16:56,107
hoewel... een deel daarvan was dat wel
hormonen uit de zwangerschap.

363
00:16:56,109 --> 00:16:58,109
- O God.
- Blijf het gewoon proberen.

364
00:16:58,111 --> 00:16:59,694
Ze zal je blijven wegduwen,

365
00:16:59,696 --> 00:17:01,946
maar op een dag die slaapkamer
deur gaat weer open

366
00:17:01,948 --> 00:17:03,585
en ze zal blij zijn
jij staat daar.

367
00:17:03,950 --> 00:17:06,538
- Ik hoop dat je gelijk hebt.
- Ik heb altijd gelijk.

368
00:17:07,647 --> 00:17:10,015
Nooit in een miljoen jaar
zou ik gedacht hebben

369
00:17:10,040 --> 00:17:11,956
Ik zou zo'n prachtige,
liefdevolle relatie

370
00:17:11,958 --> 00:17:13,508
- met mijn dochter.
- Mama.

371
00:17:13,510 --> 00:17:14,792
Waar ben je verdomme geweest?

372
00:17:14,794 --> 00:17:16,397
Ik dacht dat je me hier liet rotten!

373
00:17:16,422 --> 00:17:17,897
Liefje.

374
00:17:18,711 --> 00:17:20,210
Het spijt me.

375
00:17:20,235 --> 00:17:22,468
We zullen er binnen over praten
de auto. Betaal de man.

376
00:17:22,869 --> 00:17:24,390
Ik kan het niet.

377
00:17:26,468 --> 00:17:30,085
Oh God, Christy, jij
Adams geld vergokt.

378
00:17:30,335 --> 00:17:32,116
Dat deed ik.

379
00:17:32,141 --> 00:17:33,807
Dus toen belde ik Jill.

380
00:17:33,832 --> 00:17:36,296
En jij hebt ook met Jills geld gegokt?

381
00:17:37,952 --> 00:17:39,951
Het gebeurde allemaal zo snel.

382
00:17:40,585 --> 00:17:43,413
Ik weet niet zeker of ik Pai Gow begrijp.

383
00:17:44,093 --> 00:17:47,625
Dus wat, ik ga mijn best doen
tijd voor parkeerboetes?

384
00:17:47,627 --> 00:17:50,078
Ja... omdat je dochter een loser is.

385
00:17:50,080 --> 00:17:51,996
Daarom Patrick
wilde niet bij mij zijn,

386
00:17:51,998 --> 00:17:53,664
Daarom ben ik geen rechten gaan studeren,

387
00:17:53,666 --> 00:17:55,466
daarom sloeg ik op een zachte 19.

388
00:17:55,468 --> 00:17:57,476
- Oef.
- Dat weet ik, toch?

389
00:17:58,691 --> 00:18:01,780
Oké. Hoe laat is het eten?

390
00:18:02,770 --> 00:18:04,272
Weet je, Bonnie,

391
00:18:04,691 --> 00:18:07,609
deze computers kunnen een beetje glitchy zijn.

392
00:18:07,634 --> 00:18:09,514
Verdomme, Gene, dat heb ik gedaan
heb genoeg op mijn bord

393
00:18:09,516 --> 00:18:11,483
zonder u zorgen te maken over uw problemen.

394
00:18:12,608 --> 00:18:14,569
ik zeg,

395
00:18:14,571 --> 00:18:16,821
misschien je arrestatierapport

396
00:18:16,823 --> 00:18:18,241
op de een of andere manier verdwenen.

397
00:18:18,742 --> 00:18:20,191
Hoe zit het met...

398
00:18:20,193 --> 00:18:22,243
jij zorgt voor je dochter,

399
00:18:22,245 --> 00:18:24,028
Zal ik voor de mijne gaan zorgen?

400
00:18:24,030 --> 00:18:26,186
- Echt?
- Echt.

401
00:18:26,533 --> 00:18:28,199
Christy, ga naar buiten en
trek de auto recht omhoog

402
00:18:28,201 --> 00:18:30,284
naar de voordeur en
blaas de airconditioning op.

403
00:18:30,286 --> 00:18:31,919
Dat kan ik.

404
00:18:31,921 --> 00:18:33,491
Pas op voor slangen.

405
00:18:37,710 --> 00:18:39,127
Bedankt.

406
00:18:40,296 --> 00:18:41,796
En hou vol met je dochter.

407
00:18:41,798 --> 00:18:43,214
Laat u hierdoor niet ontmoedigen.

408
00:18:43,216 --> 00:18:44,432
Roger dat.

409
00:18:44,936 --> 00:18:47,135
- Bonnie?
- Ja.

410
00:18:47,137 --> 00:18:49,585
Kom nooit meer terug naar Nevada.

411
00:18:50,448 --> 00:18:52,648
Ik zal het aan de lijst toevoegen.

412
00:18:58,789 --> 00:19:00,689
Hé, je hebt de afrit naar de spa gemist.

413
00:19:01,035 --> 00:19:03,368
- We kunnen niet naar de spa gaan.
- Waarom niet?

414
00:19:03,393 --> 00:19:04,943
Omdat ik het niet verdien.

415
00:19:05,923 --> 00:19:07,937
Stomme pai gow.

416
00:19:08,367 --> 00:19:10,537
Ik doe. Ik zit onder de gevangenisstank,

417
00:19:10,562 --> 00:19:11,905
en ik krijg een zoutscrub.

418
00:19:11,930 --> 00:19:13,242
Ik weet niet wat het is, misschien haat ik het,

419
00:19:13,267 --> 00:19:14,266
maar ik snap het.

420
00:19:14,291 --> 00:19:16,124
Gevolgd door een selectie
van ambachtelijke kazen

421
00:19:16,149 --> 00:19:17,765
Ik zag het op de website.

422
00:19:19,438 --> 00:19:20,836
Dat klinkt wel leuk.

423
00:19:20,861 --> 00:19:22,528
Oh, geen kaas voor jou.
Je blijft in de kamer.

424
00:19:22,553 --> 00:19:24,266
Je kunt uit het raam kijken,
maar alleen op de parkeerplaats,

425
00:19:24,291 --> 00:19:25,674
niet op de berg.

426
00:19:26,598 --> 00:19:28,331
Dat lijkt eerlijk.

427
00:19:28,863 --> 00:19:31,330
Oké, ik dubbel terug.

428
00:19:39,508 --> 00:19:40,772
Klootzak.

429
00:19:40,797 --> 00:19:43,298
Je hebt niets gedaan
illegaal in Nevada, jij ook?

430
00:19:44,981 --> 00:19:46,698
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.

431
00:19:48,310 --> 00:19:52,390
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --